CONCOURS
Date limite : 9 Décembre 2022
Fonds des Ambassadeurs pour la Préservation Culturelle – Appel à la soumission de propositions de projets pour l’année 2023.
L’Ambassade des États-Unis à Port–au–Prince et le Bureau de l’Education et des Affaires Culturelles, Centre du Patrimoine Culturel du Département d’Etat des États-Unis ont annoncé l’ouverture de la soumission de propositions de projets dans le cadre du programme “Fonds des Ambassadeurs pour la Préservation Culturelle 2023. »
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 24 Septembre 2022
2 zyèm edisyon konkou foto - CESPHA
Sant Kap Sipòte moun Andikape yo (Centre de Support aux personnes Handicapées- CESPHA) lanse, jounen samdi 11 septanm nan, enskripsyon dezyèm edisyon konkou foto li anba tèm ” ANDIKAP MWEN PA LIMIT MWEN” kap bout 24 septanm 2022.
Yon konkou ki gen pou objektif fè pwomosyon pou enklizyon moun andikape yo, yon fason pou make jounen entènasyonal dwa moun andikape ki selebre chak 3 desanm.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 14 Octobre 2022
Concours pour médias sportifs
L’International Sport Press Association a lancé l’édition 2022 des Sport Media Awards.
Les catégories sont : rédaction (meilleure chronique et meilleur portrait de fond), photographie (photo en action et portfolio), audio, vidéo (reportage court, portrait d’athlète et documentaire) et jeune reporter de moins de 30 ans.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 18 Décembre 2022
Concours international Chansons sans Frontières
Concours international d’écriture d’un texte de chanson en français dans 130 pays dans le monde autour des Droits de l’homme et de la liberté d’expression
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 6 août 2022 à 11h 59 pm
PRIX JEUNE JOURNALISTE EN HAÏTI
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) organise la 8e édition du concours de journalisme intitulé « Prix jeune journaliste en Haïti », en partenariat avec le Ministère de la Culture et de la Communication (MCC), La Direction nationale du livre (DNL), les Ambassades du Canada, de France, de Suisse, l’Institut français en Haïti (IFH), l’UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), la Fondation Connaissance et Liberté (FOKAL), TV5MONDE, Le Monde Diplomatique, Radio France Internationale (RFI), le Réseau des Blogueurs d’Haïti (RBH), l’Association des Journalistes Haïtiens (AJH), la Radiotélévision Kiskeya, le Centre Pen Haïti, Goéland agence de voyage et le quotidien Le National. Ce sont les organisateurs.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 29 avril 2022 à 23 h 59 (HAE)
SIXIÈME ÉDITION DU FORUM DES JEUNES AMBASSADEURS
Du 8 au 13 août 2022, à Ottawa (Ontario, Canada), présenté en partenariat avec l’Université Saint-Paul
Le Centre de la francophonie des Amériques est heureux de reprendre les activités en présence et prépare la 6e édition du Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques.
Du Québec, du Canada et des Amériques, une quarantaine de francophones de 35 ans et moins auront l’opportunité de suivre cette formation extraordinaire. Déposez votre candidature avant le 29 avril à 23 h 59 (HAE)!
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 1e Juin 2022
Prix d'investigation pour reportages audio et vidéo
es reporters audio et vidéo qui ont produit des œuvres d’investigation peuvent concourir pour un prix.
Les DIG Awards récompensent l’excellence des reportages audio et vidéo d’investigation. Les lauréats seront choisis lors de la huitième édition du DIG Festival, qui se tiendra à Modène, en Italie, du 22 au 25 septembre.
Cette année, le concours comprendra également une catégorie “pitch”. Les cinéastes sont invités à soumettre des œuvres en phase de pré-production pour avoir une chance de gagner un montant de 15 000 euros pour terminer leur projet.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 17 Juin 2022
Concours vidéo de l'ONU
es cinéastes âgés de 25 ans et moins sont invités à soumettre des films sur la migration, la diversité, l’inclusion sociale et la prévention de la xénophobie.
Le PLURAL+ Youth Video Festival est un concours parrainé par l’Alliance des civilisations pour les Nations unies (UNAOC) et l’Organisation internationale pour les migrations (IOM).
Les vidéos doivent durer moins de 5 minutes, inclure des sous-titres en anglais et avoir été produites après le 31 décembre 2018.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 25 Avril 2022
Appel à propositions d’évènements COP15
L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à travers l’IFDD, en collaboration avec le Secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, souhaite recevoir de la part des États et Gouvernements membres ainsi que des partenaires (société civile, organisations régionales et internationales), des propositions d’évènements parallèles (side-events), à organiser par eux au Epavillon climatique de la Francophonie en marge de la CdP15 sur la désertification, prévue du 9 au 20 mai 2022, à Abidjan en Côte d’Ivoire.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 18 Avril 2022
Appel à Candidatures pour des Bourses d’études du Programme Education citoyenne
Le présent appel a pour but de permettre aux étudiant(e)s haïtien(ne)s du 1er cycle, issu(e)s des établissements d’enseignement supérieur membres de l’Agence universitaire de la francophonie (AUF) et s’intéressant au champ des droits humains, de bénéficier de bourses locales pour des études universitaires et des mémoires.
Les objectifs sont de contribuer au dynamisme de la recherche universitaire et de valoriser les droits humains comme thématique de recherche
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 24 Avril 2022
PROJET KISKEY’ART. Kilti bay lanmen ! Cultura solidaria ! Appel à proposition
L’objectif général du projet Kiskey’Art est de renforcer les relations entre la République dominicaine et Haïti à travers l’art et la culture.
Le principe est ainsi de mettre à disposition une enveloppe de 57 000 dollars américains afin que des Organisations de la Société Civile (OSC) culturelles des deux pays puissent développer des partenariats binationaux dans le but par exemple de diffuser des programmations multiculturelles conjointes, assurer la mobilité d’œuvres et d’artistes d’un pays à l’autre ou encore appuyer de potentiels créations collectives.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 07 Mai 2022
FOKAL - Subvention Art et Culture (Appel à proposition)
L’appel à projets 2022 invite les individus et organisations à soumettre leurs propositions culturelles et créatives du 7 avril 2022 au 7 mai 2022. Le montant maximum pour les projets est de 15 000 $USD. Tout budget soumis supérieur à ce montant devra prouver un co-financement. FOKAL se réserve le droit de fixer le montant décerné au projet selon ses priorités et contraintes budgétaires.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 13 Janvier 2022
Lancement : Fonds pour la photographie émergente en Haïti 2022
Le FPEH veut soutenir des photographes haïtiens et haïtiennes prometteurs dans la réalisation ou la poursuite d’un projet photographique cohérent qui peut viser des objectifs journalistiques ou répondre à des impératifs documentaires ou artistiques.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 14 Janvier 2022
APPEL A PROPOSITIONS : Fondation Culture Création
La Fondation Culture Création informe les organisations œuvrant dans l’éducation et la culture, basées dans le Nord-est (Haïti) ou dans la province de Dajabón (République Dominicaine), que le projet « Eduquer par les Arts, ciment d’un vivre-ensemble inclusif entre Haïtiens et Dominicains » va démarrer dans les écoles de Ouanaminthe et de Dajabón à la mi 2022.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 05 Janvier 2022
Appel à propositions en Haïti : Fonds des Femmes pour la Paix et l’Action Humanitaire (WPHF)
Le Fonds des Femmes pour la Paix et l’Action Humanitaire (WPHF) est heureux d’annoncer l’ouverture de son nouvel appel à propositions en Haïti en réponse aux effets du tremblement de terre du 14 Août 2021 visant à renforcer la participation et le leadership des femmes et des filles haïtiennes dans la planification et la réponse aux crises, à améliorer leur sûreté, leur sécurité et leur santé mentale et à accentuer leur relèvement socio-économique et leur participation politique.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 31 Décembre 2021
Appel à candidatures : Le Prix Philippe Chaffanjon
Le Prix poursuit sa volonté de mettre en avant des reportages dans l’ère du temps sur le fond et sur la forme. Reportages multimédias, podcasts, vidéos d’investigation, enquêtes filmées, ou tout autre format innovant sera admissible tant qu’il est publié dans l’année sur un site de presse.
Chacun des reportages primés est doté d’un prix de 2500 euros, remis lors d’une cérémonie à la Maison de Radio, et se verra publié sur les sites Internet des médias partenaires.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 30 Novembre 2021
Concours de vidéos amateurs du Réseau Haïtien des Journalistes de la Santé
Le Réseau Haïtien des Journalistes de la Santé (RHJS) organise un concours de réalisation de vidéos amateurs autour du thème « Violences sexuelles dans le grand Sud : briser la glace ». Dans le contexte post-séisme du tremblement de terre du 14 août 2021 qui avait frappé la péninsule du Sud d’Haïti, le RHJS a frappé aux portes de la Fondation culture et liberté (FOKAL) pour le soutenir financièrement dans ce concours qui a pour vocation de mettre en avant le talent des réalisateurs de capsules de vidéo.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 16 Août 2021 à 12H (heure de Paris)
Appel à projets international AUF COVID-19.2
Dans le cadre de son plan COVID-19 l’AUF a lancé du 10 avril au 5 mai 2020, un premier appel à projets international pour soutenir, au sein de ses établissements membres, des initiatives d’étudiant·e·s, d’élèves-ingénieur·e·s et de jeunes chercheur·e·s liées à la pandémie. Un montant d’un million d’euros a été débloqué pour financer 92 projets issus de 87 établissements membres dans 44 pays. L’AUF, attentive et sensible à l’évolution de la pandémie qui continue à sévir lance un nouvel appel international « AUF-COVID-19.2 » en élargissant la typologie des projets éligibles.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 26 Septembre 2021
Consultation publique ouverte sur le rôle des médias
Toutes les personnes intéressées par l’avenir des médias sont invitées à s’exprimer.
Make.org, en partenariat avec Prisma Media, a lancé une consultation publique pour répondre à la question : “Comment les médias et les services qu’ils proposent peuvent-ils améliorer votre quotidien ?”.
Toute personne peut émettre une proposition qui sera étudiée avant d’être soumise au vote citoyen.
Les résultats de la consultation seront partagés en novembre. A partir de décembre, Prisma Media et ses titres s’inspireront des propositions pour nourrir leurs actions.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 31 Juillet 2021
Prix Solutions Genre et Climat 2021
La Women & Gender Constituency vous invite à participer à l’édition 2021 du Prix Solutions Genre et Climat !
Les projets sont classés en 3 différents types d’initiatives :
– Solutions climat non-techniques : intégrant une dimension genre dans le domaine de l’efficacité, la consommation responsable, la formation, etc.
– Solutions climat techniques : intégrant une dimension genre dans le domaine des énergies renouvelables, les technologies d’adaptation, etc.
– Solutions climat transformationnelles : intégrant une dimension genre dans la gouvernance, le changement institutionnel, les processus de planification, etc.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 30 Septembre 2021
Festival de documentaires sur les droits humanins.
Le festival international de films documentaires sur les droits humains Docudays UA, organisé par l’Ukrainian Helsinki Human Rights Union, se tiendra du 25 mars au 3 avril 2022 à Kiev en Ukraine.
Les catégories comprennent : le prix du jury docu/right, le prix des longs et moyens métrages (plus de 30 minutes) documentaires internationaux docu/world, le prix du court métrage docu/short (30 minutes maximum) et le prix national docu/Ukraine. Les lauréats remporteront un prix de 1 000 dollars US.
Un prix spécial “Rights now!” qui s’accompagne d’une récompense financière de 1 000 dollars US sera également décerné.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 12 Septembre 2021
APPEL À PROPOSITIONS : Fédération mondiale des journalistes scientifiques
La Fédération mondiale des journalistes scientifiques a le plaisir de vous inviter à proposer vos idées pour sa prochaine conférence internationale, qui a adopté le thème “Science Journalists Reboot”
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 27 Aout 2021
Appel à contributions pour un festival de films sur l'environnement
Les cinéastes et les étudiants qui ont créé des films mettant en lumière des questions environnementales peuvent présenter leurs œuvres à ce festival.
Cinema Verde, un festival de films et d’arts sur l’environnement, aura lieu à Gainesville, en Floride, en février. Le festival présente des films du monde entier qui sensibilisent aux défis environnementaux et aux solutions durables.
Des prix seront décernés dans diverses catégories, notamment les documentaires, les courts et les longs métrages. Il existe également des catégories pour les lycéens et les étudiants.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 30 Juin 2021
Concours de Nouvelles : Ecrire pour Exister 1ère Edition
L’Organisation d’Aide Sociale à l’Enfance (OASE) lance un concours sur l’équité de genre à l’égard des jeunes dans le sud.
Date d’inscription : 10 au 30 juin 2021
Frais d’inscription : 500 Gourdes
Date de l’atelier d’écriture : Entre 1er et 5 Juillet 2021
Date limite d’envoie des textes : 30 Juillet 2021
Ouvert aux élèves de la 7ème à la terminale (secondaire 4)
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 31 Juillet 2021
la Fondation Digicel lance la 5ème édition de sa campagne Konbit Pou Chanjman
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 26 Juin 2021
Concours international d’entrepreneuriat étudiant : 60 secondes pour convaincre
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 30 Juin 2021
Appel à projets HaïtiDocs 2021-2022
HaïtiDocs est un programme de renforcement de compétences d’auteurs-réalisateurs, et producteurs de documentaires haïtiens. Il est mis en œuvre depuis 2019 par les Ateliers APACH en Belgique, en partenariat avec la fondation MWEM en Haïti et l’association Docmonde en France.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 15 Juillet 2021
Prix d'investigation pour reportages audio et vidéo
Les reporters audio et vidéo qui ont produit des œuvres d’investigation peuvent concourir pour un prix.
Les DIG Awards récompensent l’excellence des reportages audio et vidéo d’investigation. Les lauréats seront choisis lors de la septième édition du DIG Festival, qui se tiendra à Modène, en Italie, du 31 septembre au 3 octobre.
Cette année, le concours comprendra également une catégorie “pitch”. Les cinéastes sont invités à soumettre des œuvres en phase de pré-production pour avoir une chance de gagner un montant de 15 000 euros pour terminer leur projet.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 01 Juillet 2021
Planet Award de Global Youth & News Media
Les médias qui délivrent des actualités permettant aux jeunes de s’engager pour la planète sont invités à concourir pour ce prix.
Global Youth & News Media, une association française dont la mission est de créer un lien entre les jeunes et les médias, a lancé son appel à candidatures pour sa deuxième édition du Planet Award.
Ce prix récompense un dispositif ou un projet de journalisme à l’impact reconnu sur l’accompagnement ou la promotion de l’engagement sociétal des adolescents et jeunes adultes âgés de 13 à 24 ans et qui a également permis de renforcer le rôle du journalisme dans la société.
Les candidatures doivent comprendre une traduction ou un résumé en anglais.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 18 Juin 2021
Le Festival du Film de la Génération Égalité ouvre son appel à soumissions pour le Forum de Paris
En mars dernier, lors du Forum Génération Égalité au Mexique, organisé par ONU Femmes et co-présidé par la France et le Mexique, en partenariat avec la jeunesse et la société civile, une édition couronnée de succès du Festival du film de la Génération Égalité a été lancée, rassemblant des jeunes cinéastes du monde entier.
Les soumissions sont maintenant ouvertes pour le deuxième volet du Festival qui se déroulera lors du Forum Génération Égalité à Paris, en France, du 30 juin au 2 juillet 2021. Le Festival du film représente une plateforme unique permettant aux jeunes cinéastes de présenter leurs œuvres puissantes au monde entier, de gagner un prix en espèces et d’ouvrir de nouveaux espaces de dialogue sur l’utilisation des arts pour défier les stéréotypes et changer les normes sociales.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 21 Juin 2021
APPEL À PROPOSITIONS 2021 : Programme AROCH
Dans le cadre de l’appel à proposition « Organisation Société civile et Autorités locales dans le développement » de l’Union européenne en Haïti, la Fondation Haïti Jazz, en collaboration avec l’association Caracoli met en œuvre le programme AROCH, Action pour le Renforcement des Organisations Culturelles Haïtiennes), qui a en 2020 et a entamé sa 2nde phase le 1er avril 2021
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 13 Juin 2021
Incubateur ALPHA HAÏTI : 3e cohorte
L’incubateur ALPHA HAÏTI organise sa troisième cohorte au profit des entrepreneurs évoluant dans le domaine technologique.
Pour faire partie de la cohorte, ceux qui devront appliquer doivent être des entrepreneurs évoluant dans le domaine de la technologie ou doivent avoir une startup ; se constituer en une équipe de 3 à 4 personnes, être disponible pour le programme d’incubation de juin à décembre 2021 et doivent être capable de suivre des formations en français et en anglais.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 15 Juillet 2021
Appel à projets : les défis posés par les océans
ComprometidosLATAM recherche des jeunes latino-américains et caribéens (18-29 ans) pour répondre aux défis auxquels sont confrontés les océans.
6 projets auront accès à un cours unique de formation à l’entrepreneuriat.
3 propositions se verront attribuer 2 000 USD chacune !
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 05 Juillet 2021
Appel à initiatives 2021 en faveur de la société civile francophone engagée pour les ODD
Pour la troisième année consécutive, l’OIF et le ministère français de l’Europe et des affaires étrangères, rejoints par les gouvernements d’Andorre et du Québec, renouvellent l’appel à initiatives en faveur de la société civile francophone engagée pour les objectifs de développement durable.
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 15 Juin 2021
L’UNESCO lance le second appel à partenariats pour le Fonds mondial pour la défense des médias
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 31 Mai 2021
4ÈME DÉFI JEUNESSE POUR LES DROITS DE L'HOMME
collaboration avec la Mission permanente de l’Espagne, la Mission permanente de l’Allemagne, le PHI-UNESCO, le PNUE, l’ONU-Eau et le Rapporteur Spécial sur les droits de l’homme et l’environnement, David Boyd – invite les jeunes âgés de 16 à 24 ans à produire une vidéo sur “l’impact du changement climatique sur les droits humains à l’eau potable et à l’assainissement”
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 19 Mai 2021
L’Appel à candidatures du concours Ma Thèse en 180 secondes (MT180) en Haïti est prolongé jusqu’au 19 mai 2021
Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 31 Mai 2021
Concours mondial de multimédia pour jeunes Clubs UNESCO 2021
Pour avoir plus d’informations cliquer sur l’image ou le lien ci-dessous.
Date limite : 26 avril 2021
Concours de Logo de BRH
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 30 avril 2021
Concours national de la chanson francophone
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 23 mai 2021
Concours de photos sur la paix
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 18 avril 2021
« Capture ton patrimoine » : un concours pour mettre en valeur notre identité
1ère place: $1.000,00 US (en gourdes)
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 18 avril 2021
Concours de reportage sur le développement durable
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 15 avril 2021
Concours de reportage sur la pandémie pour les enfants et la liberté de la presse.
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 31 mai 2021
Compétition multimédia pour jeunes créateurs Monde
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Date limite : 30 avril 2021
CONCOURS DE REPORTAGES JOURNALISTIQUES SUR LA PARTICIPATION POLITIQUE DES FEMMES ET DES JEUNES
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Concours d'Innovation des Jeunes Des milieux ruraux
Premiére édition concours ``JE M'EnGAGE`` pour la santé sexuelle et reproductive
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
4ème édition du Concours de textes et de reportages sur les droits humains à l'occasion de la journée internationale des droits humains.
Écoliers (ères), étudiants (tes) prenez part à ce grand concours.
L’Observatoire de la Jeunesse Haïtienne a jugé bon de vous faire part de cette opportunité. Pour prendre part ou avoir plus d’informations cliquer sur l’image.
Français
English
Kreyol ayisyen
Português
Español